1
00:00:33,761 --> 00:00:43,961
La vera storia di
una ninfomane di 17 anni
2
00:02:05,022 --> 00:02:06,857
Non ho soldi.
3
00:02:06,957 --> 00:02:09,560
Non sono i soldi che voglio.
4
00:02:09,660 --> 00:02:11,321
Vuoi-
5
00:02:12,161 --> 00:02:13,719
devo-
6
00:02:15,031 --> 00:02:17,296
Potrebbe entrare qualcuno.
7
00:02:25,275 --> 00:02:27,177
Apri, dannazione.
8
00:02:27,277 --> 00:02:29,268
Tieni la porta chiusa.
9
00:02:45,595 --> 00:02:48,131
- Sono stato bravo?
- Oh, Dio, sì.
10
00:02:48,231 --> 00:02:49,892
Faresti meglio-
11
00:02:56,305 --> 00:02:58,330
Posso vederti di nuovo?
12
00:03:00,477 --> 00:03:02,308
Qual è il tuo numero di telefono?
13
00:03:08,151 --> 00:03:12,816
Guardala.
Che troia.
14
00:03:42,088 --> 00:03:43,749
Cosa vuoi?
15
00:03:44,423 --> 00:03:46,084
Venga con me.
16
00:03:46,959 --> 00:03:49,896
Vai con te?
Sei una prostituta?
17
00:03:49,996 --> 00:03:51,097
No.
18
00:03:51,197 --> 00:03:53,393
Voglio solo te
per venire con me.
19
00:03:54,934 --> 00:03:56,629
Non è vero?
20
00:04:19,024 --> 00:04:21,460
Hai sentito una compulsione
partire con quell'uomo...
21
00:04:21,560 --> 00:04:24,230
anche se lo faresti
sei appena stata con il ragazzo?
22
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
SÌ.
23
00:04:26,833 --> 00:04:28,698
Come va?
24
00:04:30,871 --> 00:04:34,033
Sono stato costretto contro la mia volontà.
25
00:04:37,576 --> 00:04:40,245
Ti farebbe star male
se conoscessi i tipi di uomini...
26
00:04:40,345 --> 00:04:42,837
che ho sentito una compulsione
con cui dormire o succhiare.
27
00:04:44,618 --> 00:04:46,552
Vecchi sporchi.
28
00:04:47,753 --> 00:04:50,551
Ubriachi che riescono a malapena a stare in piedi.
29
00:04:52,725 --> 00:04:55,091
Ragazzi che hanno appena 15 anni
30
00:04:55,828 --> 00:04:57,853
spaventato a morte.
31
00:05:00,466 --> 00:05:03,458
Drogati che pensano
stanno sognando.
32
00:05:05,238 --> 00:05:08,468
E incrociatori
da ogni posto spazzatura della città.
33
00:05:24,026 --> 00:05:26,051
Stai zitta, Maria!
34
00:05:40,107 --> 00:05:41,598
Poverina...
35
00:05:42,477 --> 00:05:46,504
dover affrontare tutto questo
solo perché ti senti inutile.
36
00:05:54,289 --> 00:05:55,950
Abiti qui in città?
37
00:05:58,928 --> 00:06:00,690
In una piccola città?
38
00:06:39,268 --> 00:06:41,403
C'è quella maledetta troia.
39
00:06:41,503 --> 00:06:43,061
Lo capirà.
40
00:06:45,706 --> 00:06:48,376
Va al diavolo. Hai finito
andare a prendere i ragazzi qui.
41
00:06:48,476 --> 00:06:50,078
Hai finito.
42
00:06:50,178 --> 00:06:52,737
Lascialo in pace,
oppure ti strappo gli occhi.
43
00:06:53,547 --> 00:06:55,311
Bravo, Karin.
44
00:07:10,602 --> 00:07:12,269
Guarda, c'è quel succhiacazzi.
45
00:07:12,369 --> 00:07:14,072
Ti ha fatto?
46
00:07:14,172 --> 00:07:16,800
No. Pensi che lascerei che sia un pazzo
avvicinarsi al mio cazzo?
47
00:07:33,291 --> 00:07:34,758
Vai a casa ad allenarti?
48
00:07:34,858 --> 00:07:37,225
Non hai finito?
dormire in questa città?
49
00:07:40,031 --> 00:07:41,896
Lascia stare la ragazza.
50
00:07:44,668 --> 00:07:46,136
Non hai sentito cosa ho detto?
51
00:07:46,236 --> 00:07:48,280
Lascia stare i clienti
oppure chiamo la polizia.
52
00:08:22,140 --> 00:08:25,075
Non essere troppo tardi.
Si prega di tenere traccia dell'ora.
53
00:08:25,175 --> 00:08:27,234
Lo promettiamo.
54
00:08:31,149 --> 00:08:33,217
Ciao, mamma. Ciao, papà.
55
00:08:33,317 --> 00:08:35,115
Arrivederci, ragazze.
56
00:08:38,857 --> 00:08:41,892
Entrambe le ragazze sono ugualmente dolci.
La loro età è l'unica differenza.
57
00:08:41,992 --> 00:08:45,655
All'esterno, ovviamente,
ma all'interno c'è una grande differenza.
58
00:08:49,199 --> 00:08:51,190
Non scherzare su questo.
59
00:08:52,302 --> 00:08:55,005
Lo sai che ci causeranno problemi.
60
00:08:55,105 --> 00:08:56,777
Sarà difficile.
61
00:08:56,877 --> 00:08:58,845
Non è divertente.
62
00:08:58,945 --> 00:09:00,970
E' vero.
63
00:09:07,488 --> 00:09:08,989
Vuoi ballare?
64
00:09:09,089 --> 00:09:10,522
SÌ.
65
00:09:27,441 --> 00:09:29,500
Hai dovuto portare tua sorella?
66
00:09:31,645 --> 00:09:34,079
Lei va davvero in giro.
67
00:09:35,248 --> 00:09:36,909
Un mio amico l'ha vista in centro.
68
00:11:04,274 --> 00:11:07,437
Mi scusi.
Posso avere uno di quei pretzel?
69
00:11:08,677 --> 00:11:11,146
Non devi metterlo in valigia.
Lo mangio subito.
70
00:11:12,414 --> 00:11:14,116
- Ecco qui.
- Grazie.
71
00:11:14,216 --> 00:11:16,276
Settantacinque centesimi.
72
00:11:33,870 --> 00:11:35,371
Ancora?
73
00:11:35,471 --> 00:11:37,132
Devo.
74
00:11:41,311 --> 00:11:44,006
Non puoi andare avanti così.
Tutti sanno di te.
75
00:11:44,813 --> 00:11:46,906
Devi mangiarlo?
76
00:11:51,054 --> 00:11:54,353
- Ci sono ancora alcuni che non lo fanno.
- Dove?
77
00:12:12,541 --> 00:12:16,980
Treno espresso 46 per Flen,
S�dert�lje e Stoccolma.
78
00:12:17,080 --> 00:12:19,848
La partenza delle 10:32 è ora in partenza.
79
00:12:19,948 --> 00:12:21,712
Per favore, chiudi tutte le porte.
80
00:12:30,225 --> 00:12:33,028
- Cos'è?
- Vuoi aiutarmi?
81
00:12:33,128 --> 00:12:35,331
- Con cosa?
- Non posso dirtelo qui.
82
00:12:35,431 --> 00:12:37,499
- E' una questione di soldi?
- No.
83
00:12:37,599 --> 00:12:39,161
Ho un programma da rispettare.
84
00:12:45,310 --> 00:12:49,213
Negozio di vetro
Parabrezza
85
00:13:03,228 --> 00:13:05,822
Che diavolo sta facendo quella prostituta?
nell'appartamento di Greta?
86
00:13:07,233 --> 00:13:10,395
Non è una prostituta.
Lei non fa pagare.
87
00:13:11,604 --> 00:13:13,264
Come fai a sapere?
88
00:13:14,773 --> 00:13:16,503
Lo so e basta.
89
00:13:44,236 --> 00:13:46,067
E se non volessi?
90
00:13:46,839 --> 00:13:48,898
Desideri.
91
00:14:14,833 --> 00:14:16,630
Cosa stanno facendo?
92
00:14:19,870 --> 00:14:22,772
Non riesco a capire
cosa stanno facendo.
93
00:14:23,708 --> 00:14:26,143
Non ho intenzione di capirlo.
94
00:14:27,278 --> 00:14:29,545
Alcune cose sono migliori
lasciato all'immaginazione.
95
00:16:49,225 --> 00:16:51,194
Che diamine
stai piangendo?
96
00:17:03,339 --> 00:17:04,808
È terribile.
97
00:17:04,908 --> 00:17:06,569
Terribile.
98
00:17:08,679 --> 00:17:10,805
Odio quello che faccio.
99
00:17:13,884 --> 00:17:15,784
Allora perché lo fai?
100
00:17:17,387 --> 00:17:19,082
Non lo so.
101
00:17:21,991 --> 00:17:23,686
Cosa fai?
102
00:17:32,335 --> 00:17:34,235
Questo.
103
00:18:00,563 --> 00:18:02,799
Hai rivisto il vetraio?
104
00:18:02,899 --> 00:18:04,491
No.
105
00:18:05,970 --> 00:18:07,698
E perché no?
106
00:18:09,238 --> 00:18:11,138
È inutile.
107
00:18:11,842 --> 00:18:14,108
Perché è inutile?
108
00:18:15,214 --> 00:18:16,682
Gli piacevi.
109
00:18:16,782 --> 00:18:20,115
E chiunque piaccia a te è inutile,
perché tu stesso sei inutile.
110
00:18:23,022 --> 00:18:25,425
Da quanto tempo ti senti?
eri inutile?
111
00:18:25,525 --> 00:18:26,855
Da quando eri bambino?
112
00:18:31,597 --> 00:18:32,621
No.
113
00:18:33,299 --> 00:18:35,665
Non quando ero davvero giovane.
114
00:18:37,470 --> 00:18:40,304
Ho una sorella
che è un perfetto ipocrita.
115
00:18:41,308 --> 00:18:44,765
È così brava a scuola
mi fa star male.
116
00:18:48,280 --> 00:18:50,714
- Hai fame?
- SÌ.
117
00:18:51,550 --> 00:18:53,286
Vediamo cosa possiamo trovare.
118
00:18:53,386 --> 00:18:57,186
C'è sempre qualcosa
a meno che i ragazzi non abbiano saccheggiato il frigorifero.
119
00:19:00,526 --> 00:19:02,428
...il giovane Sture
120
00:19:02,528 --> 00:19:06,232
Ha combattuto nella foresta di Duvn
121
00:19:06,332 --> 00:19:09,936
E se le ali mi portassero
122
00:19:10,036 --> 00:19:13,739
So dove mi porterebbero
123
00:19:13,839 --> 00:19:17,444
Contadini onesti del Dala
124
00:19:17,544 --> 00:19:21,514
Scudi ed elmi hanno distrutto
125
00:19:21,614 --> 00:19:24,481
Non temiamo nessuno
126
00:19:25,317 --> 00:19:28,987
Ne vedo molti nel mio esercito
127
00:19:29,087 --> 00:19:33,820
Combattono per la prima volta
128
00:19:37,064 --> 00:19:40,590
Un cavaliere che potrebbe diventare
129
00:19:42,101 --> 00:19:45,771
Sig. Sten, il coraggioso Sture
130
00:19:45,871 --> 00:19:49,407
Battagliato dal villaggio di Brännkyrka
131
00:19:49,507 --> 00:19:52,812
E se le ali mi portassero
132
00:19:52,912 --> 00:19:55,247
Prova a batterlo.
133
00:19:55,347 --> 00:19:57,717
Ascolterò le ragazze.
134
00:19:57,817 --> 00:20:00,219
Ho sentito quello più vecchio
è un po' un vagabondo.
135
00:20:00,319 --> 00:20:03,152
Prese Tvürn
in piazza l'altra sera.
136
00:20:04,726 --> 00:20:08,162
E oggi porta il nostro banner
137
00:20:08,262 --> 00:20:12,000
Allora, chiusura dorata
Fece un passo avanti
138
00:20:12,100 --> 00:20:16,663
Un giovane di 20 anni
139
00:20:19,908 --> 00:20:24,504
E rispose
Lo farò
140
00:20:35,624 --> 00:20:38,559
Che belle figlie che hai.
141
00:20:45,133 --> 00:20:47,067
Non solo cantiamo...
142
00:20:47,736 --> 00:20:49,066
balliamo anche.
143
00:21:29,645 --> 00:21:33,081
Bello, bello. Continuare.
144
00:21:47,196 --> 00:21:50,732
Cosa diavolo possiamo fare?
Guarda come guarda il colonnello.
145
00:21:50,832 --> 00:21:51,966
Sarebbe furioso.
146
00:21:52,066 --> 00:21:54,669
Quella puttana.
E se andasse oltre?
147
00:21:54,769 --> 00:21:55,772
Ma-
148
00:21:56,674 --> 00:21:58,143
Mio Dio.
149
00:21:58,243 --> 00:22:00,107
Guarda come si comporta!
150
00:22:17,761 --> 00:22:19,663
Ciò causerà uno scandalo.
151
00:22:19,763 --> 00:22:21,424
Non è così male...
152
00:22:22,099 --> 00:22:24,830
come sembra.
153
00:23:00,338 --> 00:23:02,174
Erano arrabbiati con te dopo?
154
00:23:02,274 --> 00:23:05,442
Erano sempre arrabbiati con me.
155
00:23:05,542 --> 00:23:08,705
E condiscendente.
Come se fossi niente.
156
00:23:14,318 --> 00:23:15,786
Chi era peggio?
157
00:23:15,886 --> 00:23:18,684
Erano entrambi ugualmente cattivi.
158
00:24:09,575 --> 00:24:11,912
Evar, svegliati.
159
00:24:12,012 --> 00:24:13,501
Penso che sia a casa.
160
00:24:45,811 --> 00:24:48,178
Un sacco di whisky
sta scomparendo ultimamente.
161
00:24:51,217 --> 00:24:52,344
Dove sei stato?
162
00:24:53,286 --> 00:24:55,618
Ti rendi conto di quello che stai facendo?
163
00:24:56,790 --> 00:24:58,451
Rispondimi, per favore.
164
00:24:59,860 --> 00:25:01,794
O è chiedere troppo?
165
00:25:03,063 --> 00:25:05,264
Avresti potuto chiamare.
166
00:25:05,364 --> 00:25:07,298
Vai a letto, adesso.
167
00:25:08,167 --> 00:25:09,896
Muovilo.
168
00:25:23,182 --> 00:25:25,844
- Come sta?
- Che io sia dannato se lo so.
169
00:25:26,752 --> 00:25:28,549
Lei non avrebbe risposto.
170
00:25:29,223 --> 00:25:31,053
Stava bevendo whisky.
171
00:25:34,761 --> 00:25:36,558
Proprio di fronte a me.
172
00:25:54,717 --> 00:25:56,547
Sto impazzendo.
173
00:25:59,622 --> 00:26:01,647
Cosa pensi che stia facendo?
174
00:26:02,625 --> 00:26:04,888
Forse prende da sua madre.
175
00:26:09,833 --> 00:26:11,698
Non ancora.
176
00:28:08,820 --> 00:28:11,356
- Vuoi del latte?
- Sì, per favore.
177
00:28:11,456 --> 00:28:13,616
Non è necessario riscaldarlo.
178
00:28:49,059 --> 00:28:51,027
Che stupido da parte mia.
179
00:28:54,933 --> 00:28:58,937
Quindi, questa compulsione
di cui abbiamo parlato...
180
00:28:59,037 --> 00:29:00,527
per il sesso...
181
00:29:02,240 --> 00:29:06,336
è sempre il motivo?
che compi atti sessuali?
182
00:29:07,946 --> 00:29:09,776
Che vai a letto con qualcuno.
183
00:29:11,348 --> 00:29:15,854
O ti sei mai esibito?
atti sessuali per altri motivi?
184
00:29:15,954 --> 00:29:18,445
Per il tuo divertimento personale
o qualcosa del genere?
185
00:29:19,758 --> 00:29:20,989
Sì.
186
00:29:22,096 --> 00:29:24,894
Molto tempo fa,
quando avevo 13 anni.
187
00:29:26,668 --> 00:29:29,397
Ero innamorato di un mio compagno di classe.
188
00:29:30,539 --> 00:29:32,774
Poi l'ho fatto per amore...
189
00:29:32,874 --> 00:29:34,705
per godimento.
190
00:29:36,377 --> 00:29:38,504
Perchè è finita?
191
00:29:40,381 --> 00:29:43,050
Mi ha sorpreso con un ubriaco nel parco...
192
00:29:43,150 --> 00:29:45,084
e mi ha colpito.
193
00:29:47,221 --> 00:29:49,416
Ho un occhio nero.
194
00:29:50,192 --> 00:29:52,352
A nessuno sembrava importare.
195
00:29:53,061 --> 00:29:55,196
Non allora.
196
00:29:55,296 --> 00:29:56,388
No.
197
00:29:59,100 --> 00:30:02,092
E' l'unica volta che l'hai fatto
senza sentirti obbligato a farlo?
198
00:30:03,503 --> 00:30:04,697
SÌ.
199
00:30:06,440 --> 00:30:08,170
Penso che lo sia.
200
00:30:31,332 --> 00:30:34,335
Neanche il minimo ricordo...
201
00:30:34,435 --> 00:30:38,530
della campagna di Russia di Carlo XII.
202
00:30:40,108 --> 00:30:43,304
Immagino che Anita sia stanca.
203
00:30:55,089 --> 00:30:57,090
Emarginato.
204
00:30:57,190 --> 00:30:59,751
Grazie a Dio per questo.
E' il modo in cui si comporta.
205
00:31:18,314 --> 00:31:20,650
Lo prende davvero in bocca?
206
00:31:20,750 --> 00:31:23,049
In effetti, lo fa.
207
00:31:25,155 --> 00:31:26,956
Hai avuto del tempo libero?
208
00:31:27,056 --> 00:31:28,648
SÌ. Ha funzionato.
209
00:31:42,839 --> 00:31:46,209
A proposito,
come fai a sapere che lo fa?
210
00:31:46,309 --> 00:31:49,642
Beh, era un mio buon amico.
Non io.
211
00:32:13,736 --> 00:32:15,704
Non lo otterresti mai da me.
212
00:32:34,057 --> 00:32:36,390
- Ne vuoi un po'?
- Per favore.
213
00:32:46,803 --> 00:32:49,772
Come ti chiami?
Sono nuovo qui in città.
214
00:32:50,673 --> 00:32:52,004
Anita.
215
00:32:56,747 --> 00:32:58,373
Mi chiamo Per.
216
00:32:59,115 --> 00:33:01,606
Tu sei quello giusto
chi fa sculture in vetro, giusto?
217
00:33:03,923 --> 00:33:06,526
Pensavo di averti visto
al negozio di vetro l'altro giorno.
218
00:33:06,626 --> 00:33:08,287
Giusto.
219
00:33:09,362 --> 00:33:11,421
Ricevo frammenti di vetro da lui...
220
00:33:12,298 --> 00:33:14,630
che incollo insieme
con colla invisibile.
221
00:33:18,004 --> 00:33:20,768
Ascolta, in realtà...
222
00:33:25,344 --> 00:33:27,141
serve un...
223
00:33:31,050 --> 00:33:32,518
modello.
224
00:33:32,618 --> 00:33:36,918
Mi chiedevo se ti piacerebbe farlo.
225
00:34:24,269 --> 00:34:26,704
Hai usato un modello per questi?
226
00:34:29,175 --> 00:34:30,335
No.
227
00:34:31,377 --> 00:34:33,572
Non esattamente.
228
00:34:43,622 --> 00:34:46,455
Ammetti che il modello morde
era solo una truffa.
229
00:34:48,194 --> 00:34:49,718
Vuoi solo scopare, vero?
230
00:34:54,500 --> 00:34:55,697
BENE?
231
00:35:07,216 --> 00:35:10,242
- Sì, è vero.
- In tal caso va bene.
232
00:35:11,586 --> 00:35:13,645
Perché anch'io voglio solo scopare.
233
00:36:07,642 --> 00:36:09,507
Ti senti bene, Anita.
234
00:36:10,913 --> 00:36:12,277
Anita.
235
00:36:26,395 --> 00:36:28,488
Vai a scuola?
vestito così?
236
00:36:30,064 --> 00:36:32,266
Va mai a scuola?
237
00:36:32,366 --> 00:36:34,235
Sei così infantile.
238
00:36:34,335 --> 00:36:36,804
Spesso ho una lacuna
nel mio programma.
239
00:36:36,904 --> 00:36:39,703
Una lacuna, è vero.
240
00:36:43,044 --> 00:36:44,512
Dovresti vergognarti.
241
00:36:44,612 --> 00:36:47,016
Cosa stai dicendo?
Scusa.
242
00:36:48,452 --> 00:36:51,717
Mi dispiace, mamma.
Non lo dirò mai più.
243
00:37:00,431 --> 00:37:01,729
Papà?
244
00:37:03,802 --> 00:37:06,635
Lo ha fatto il feldmaresciallo Montgomery
hanno una base aerea a El Alamein?
245
00:37:07,204 --> 00:37:08,899
Certamente.
246
00:37:09,573 --> 00:37:13,167
In realtà, i migliori piloti dell'epoca.
247
00:37:13,878 --> 00:37:15,870
Pensaci, angelo mio.
248
00:37:16,981 --> 00:37:19,750
La cosiddetta Desert Air Force.
249
00:37:19,850 --> 00:37:22,053
Montgomery li ha utilizzati
all'inizio della battaglia...
250
00:37:22,153 --> 00:37:24,986
per sottomettere il nemico.
251
00:37:27,958 --> 00:37:30,392
Chi era Rommel, Anita?
252
00:37:31,794 --> 00:37:35,425
Non hai mai aperto il tuo libro di storia?
Sei troppo vecchio per una sculacciata.
253
00:37:36,234 --> 00:37:38,929
Hai tre anni in più
e dovrei vergognarmi.
254
00:37:41,572 --> 00:37:43,904
Chi era Rommel?
255
00:37:44,575 --> 00:37:47,378
Oppure puoi dirmi chi era Eisenhower?
256
00:37:47,478 --> 00:37:49,672
E' un nome importante
che dovresti sapere.
257
00:37:50,380 --> 00:37:53,111
Sicuramente tua sorella
può rispondere alla domanda.
258
00:38:00,424 --> 00:38:02,892
Mi vergogno di te.
259
00:38:29,353 --> 00:38:31,344
Ti ho visto prendere qualcuno
alla stazione una volta.
260
00:38:33,157 --> 00:38:35,682
- Il ragazzo con il cappotto giallo.
- L'hai visto?
261
00:38:36,694 --> 00:38:39,188
Dal treno.
È stato molto tempo fa.
262
00:38:41,667 --> 00:38:44,865
Sei stato intelligente
farlo alla stazione.
263
00:38:48,542 --> 00:38:50,737
dovevi,
tutti ti conoscevano.
264
00:38:51,912 --> 00:38:53,880
È ancora difficile.
265
00:38:54,548 --> 00:38:57,881
Anche quando trovo qualcuno,
Non ho nessun posto dove andare.
266
00:39:02,888 --> 00:39:04,379
Se incontrassi un ragazzo-
267
00:39:05,325 --> 00:39:06,927
un bravo ragazzo-
268
00:39:07,027 --> 00:39:09,291
non potresti stare con lui?
269
00:39:13,667 --> 00:39:15,362
E' un peccato.
270
00:39:18,238 --> 00:39:19,932
Starò attento.
271
00:39:35,756 --> 00:39:37,450
È stato bellissimo.
272
00:39:38,424 --> 00:39:40,415
Devo andare.
273
00:39:44,097 --> 00:39:45,097
Anita.
274
00:39:45,766 --> 00:39:47,426
Sedere.
275
00:39:57,276 --> 00:40:02,681
Quello che volevo dire con la mia canzone
era molto più semplice.
276
00:40:06,720 --> 00:40:08,654
Mi piaci tantissimo.
277
00:40:09,655 --> 00:40:12,147
È stata una rivelazione per me
cos'è successo l'ultima volta.
278
00:40:18,998 --> 00:40:20,660
Sei semplicemente meraviglioso.
279
00:40:23,437 --> 00:40:26,807
Inoltre, sembri solo quanto me.
280
00:40:26,907 --> 00:40:28,709
Anita, resta qui con me.
281
00:40:28,809 --> 00:40:30,446
Puoi vivere qui. Per favore, fallo.
282
00:40:30,546 --> 00:40:32,649
Penso che ne abbiamo bisogno.
283
00:40:32,749 --> 00:40:35,273
Potremmo convertirci
la stanza in più in una camera da letto.
284
00:40:36,885 --> 00:40:38,955
Anita, tesoro,
resta qui con me.
285
00:40:39,055 --> 00:40:40,757
No. Non capisci?
286
00:40:40,857 --> 00:40:43,493
Sei altrettanto inutile
come le tue maledette sculture di vetro.
287
00:40:43,593 --> 00:40:45,428
Ma perché non possiamo-
288
00:40:45,528 --> 00:40:48,597
Non me ne frega niente di te
o questo posto di merda!
289
00:40:48,697 --> 00:40:50,733
Anita, perché non puoi...
290
00:40:50,833 --> 00:40:52,858
Che diavolo? Sei pazzo?
291
00:40:55,204 --> 00:40:56,933
Probabilmente lo sono.
292
00:41:02,379 --> 00:41:04,642
Posso avere una copia dei Diari?
293
00:41:06,415 --> 00:41:07,984
- Ecco qui.
- Grazie.
294
00:41:08,084 --> 00:41:10,483
- Sono 3,50 dollari.
- Va bene.
295
00:41:11,954 --> 00:41:16,159
Treno espresso 46 da Göteborg
a Flen, S�dert�lje e Stoccolma...
296
00:41:16,259 --> 00:41:20,251
arriverà a breve
sul binario 1, binario 1.
297
00:42:11,714 --> 00:42:16,151
Treno espresso 46 per Flen,
S�dert�lje e Stoccolma.
298
00:42:16,251 --> 00:42:19,021
La partenza delle 10:32 è ora in partenza.
299
00:42:19,121 --> 00:42:21,354
Per favore, chiudi tutte le porte.
300
00:43:18,182 --> 00:43:22,050
NEGOZIO DI LIQUORI
301
00:43:23,687 --> 00:43:25,177
Ehi, amico.
302
00:43:26,091 --> 00:43:28,161
- Puoi comprarmi qualcosa?
- Perché?
303
00:43:28,261 --> 00:43:29,995
Non posso entrare. Mi hanno impedito.
304
00:43:30,095 --> 00:43:33,598
Dal momento che non possono venderti,
Non posso comprare per te. Capire?
305
00:43:33,698 --> 00:43:36,301
Dai.
Hai appena comprato tre bottiglie.
306
00:43:36,401 --> 00:43:38,836
Devi essere stato escluso per un motivo.
307
00:43:38,936 --> 00:43:40,631
Devi essere un tale stronzo?
308
00:44:10,835 --> 00:44:14,330
- Cosa state facendo?
- Cosa ne pensi?
309
00:44:17,478 --> 00:44:18,967
Sei ferito?
310
00:44:43,037 --> 00:44:45,028
Dov'è la mia borsa?
311
00:45:01,756 --> 00:45:03,825
Cosa ti ha fatto?
312
00:45:03,925 --> 00:45:06,119
Non era lui. Sono stato io.
313
00:45:09,630 --> 00:45:11,154
Come mai?
314
00:45:16,603 --> 00:45:18,834
Vieni con me
e lo ripuliremo.
315
00:46:24,274 --> 00:46:27,300
Per favore, stai zitto.
Metti via il sax.
316
00:46:29,679 --> 00:46:32,046
Maria, per favore, fai silenzio.
317
00:46:32,783 --> 00:46:36,549
È strano che tutti i ragazzi scompaiano
quando dobbiamo fare questo tipo di lavoro.
318
00:46:39,422 --> 00:46:40,912
Ha ragione.
319
00:46:41,691 --> 00:46:45,787
Pensa di essere qualcosa di speciale
insieme al resto della famiglia.
320
00:46:47,196 --> 00:46:50,063
Ha un paio di amiche
che sono esattamente gli stessi.
321
00:46:50,800 --> 00:46:54,497
Sono così sciocchi quando stanno seduti
parlarne ti fa quasi piangere.
322
00:46:55,339 --> 00:46:57,101
Ma di proposito.
323
00:46:58,508 --> 00:47:00,032
E tuo padre?
324
00:47:01,077 --> 00:47:03,013
Lui pensa solo alla sua carriera.
325
00:47:03,113 --> 00:47:05,513
Dovrebbe ricevere una promozione
da un giorno all'altro.
326
00:47:06,682 --> 00:47:08,584
Dovresti sentirlo
quando mi rimprovera.
327
00:47:08,684 --> 00:47:11,177
Chi era Rommel?
328
00:47:12,655 --> 00:47:15,215
Non apri mai i libri di scuola?
329
00:47:19,229 --> 00:47:21,458
Com'è questa compulsione?
330
00:47:23,365 --> 00:47:26,357
È come una voglia quaggiù...
331
00:47:27,202 --> 00:47:29,137
a cui non posso resistere.
332
00:47:30,140 --> 00:47:32,768
Ma quando tutto sarà finito,
Non voglio vederlo di nuovo.
333
00:47:34,577 --> 00:47:36,012
Mai?
334
00:47:36,112 --> 00:47:37,280
No.
335
00:47:37,380 --> 00:47:38,779
Mai.
336
00:47:40,048 --> 00:47:42,574
Questo è ciò che ha reso le cose difficili a casa.
337
00:47:44,653 --> 00:47:46,316
Ho finito gli uomini.
338
00:47:52,629 --> 00:47:56,302
Lo hai mai considerato?
la tua promiscuità compulsiva-
339
00:47:56,402 --> 00:47:58,304
Cos'è quello?
340
00:47:58,404 --> 00:48:00,167
Promiscuità.
341
00:48:01,073 --> 00:48:03,064
Scioltezza.
342
00:48:05,879 --> 00:48:09,449
Da cui potrebbe provenire
i tuoi genitori senza amore...
343
00:48:09,549 --> 00:48:11,540
e un comportamento degradante nei tuoi confronti.
344
00:48:13,886 --> 00:48:15,284
SÌ.
345
00:48:21,661 --> 00:48:24,297
Quando sento la compulsione...
346
00:48:24,397 --> 00:48:26,331
Non posso resistergli.
347
00:48:27,400 --> 00:48:31,096
Quindi dormo con un uomo,
succhialo o fagli una sega.
348
00:48:34,273 --> 00:48:36,035
Aiuta per un po'.
349
00:48:37,776 --> 00:48:39,869
Poi comincio a pentirmene.
350
00:48:42,682 --> 00:48:44,809
Quindi risolvo questo problema con un nuovo uomo...
351
00:48:48,387 --> 00:48:52,346
il che mi fa provare rammarico
e ancora una volta il disprezzo per se stessi.
352
00:48:53,859 --> 00:48:56,657
E gira e rigira.
353
00:49:05,338 --> 00:49:07,498
Questo è ciò che cercheremo di cambiare.
354
00:49:09,174 --> 00:49:11,369
- Ne vuoi ancora?
- No grazie.
355
00:49:36,835 --> 00:49:39,202
È lì che ci siamo seduti
quel primo giorno, ricordi?
356
00:49:40,206 --> 00:49:43,042
Hai provato tantissimo a portarmi a letto.
357
00:49:43,142 --> 00:49:44,743
Ma ho resistito.
358
00:49:44,843 --> 00:49:47,215
- Meno male che sono ancora in giro, eh?
- Sì, va bene.
359
00:49:47,315 --> 00:49:49,876
Chi altro mi benderebbe?
360
00:49:53,254 --> 00:49:54,846
Ti asciugherai?
361
00:50:02,865 --> 00:50:04,628
Ma è quasi andato storto.
362
00:50:24,118 --> 00:50:26,144
Pensa a me come a un dottore.
363
00:50:27,322 --> 00:50:29,983
Altrimenti, non ci vorrà molto
prima che tu respinga anche me.
364
00:50:32,193 --> 00:50:33,929
Usa invece la mano.
365
00:50:34,029 --> 00:50:37,933
Erik, dovrebbe davvero essere una viola
nel terzo movimento?
366
00:50:38,033 --> 00:50:39,864
Vieni a dare un'occhiata.
367
00:50:41,070 --> 00:50:43,834
- Che cos'è?
- Qui.
368
00:51:43,433 --> 00:51:46,062
Leif! Telefono!
369
00:51:48,573 --> 00:51:50,767
Leif!
370
00:52:16,567 --> 00:52:17,801
Ciao.
371
00:52:17,901 --> 00:52:20,268
Che cosa? No.
372
00:52:20,938 --> 00:52:22,838
Non posso parlare adesso.
373
00:52:32,149 --> 00:52:33,617
Dove eravamo?
374
00:52:33,717 --> 00:52:36,654
Non dovrebbero essere viole
nel quarto movimento.
375
00:52:36,754 --> 00:52:38,881
Dov'è l'originale?
376
00:54:45,252 --> 00:54:47,653
Sono stufo che lei sia qui intorno.
377
00:54:47,753 --> 00:54:50,984
Non possiamo provare.
Lei rovina tutto.
378
00:54:51,657 --> 00:54:54,923
- Cos'ha fatto?
- Chiedi ai ragazzi.
379
00:54:56,662 --> 00:54:58,664
Non sa niente di musica.
380
00:54:58,764 --> 00:55:01,033
Non può nemmeno dirlo
Vivaldi da Beethoven.
381
00:55:01,133 --> 00:55:04,337
Giusto.
Sarebbe migliore nella Top 20.
382
00:55:04,437 --> 00:55:07,607
E tu e il tuo dannato Verdi?
Hai tutto torto.
383
00:55:07,707 --> 00:55:09,976
Non è sempre colpa sua
se qualcosa si rompe.
384
00:55:10,076 --> 00:55:13,146
E' all'inferno. Lei è una persona rara
autentica ninfomane.
385
00:55:13,246 --> 00:55:14,646
E non è colpa sua.
386
00:55:16,683 --> 00:55:19,845
È danneggiata e ha bisogno di tutto
la comprensione che possiamo darle.
387
00:55:32,235 --> 00:55:37,070
Erik potrebbe avere ragione,
ma lascia stare Leif.
388
00:55:50,253 --> 00:55:52,050
Fa male?
389
00:55:55,190 --> 00:55:56,919
Non sembra troppo bello.
390
00:56:02,798 --> 00:56:04,561
Tieni questo.
391
00:56:10,039 --> 00:56:11,870
Metterò un cerotto.
392
00:56:29,458 --> 00:56:31,594
Dovresti essere felice
riguardo quell'occhio nero.
393
00:56:31,694 --> 00:56:33,128
Perché?
394
00:56:33,228 --> 00:56:35,196
Dimostra che vali qualcosa.
395
00:56:36,432 --> 00:56:37,693
Come?
396
00:56:39,101 --> 00:56:42,637
I ragazzi sono così pazzi di te
hanno dimenticato sia Haydn che Vivaldi.
397
00:56:42,737 --> 00:56:44,706
Le ragazze sono impazzite.
398
00:57:01,757 --> 00:57:03,691
Non ci avevo pensato.
399
00:57:06,329 --> 00:57:08,731
No, non ci avevi pensato.
400
00:57:08,831 --> 00:57:10,696
Come molte altre cose.
401
00:57:17,142 --> 00:57:18,507
Eccoci qua.
402
00:57:19,177 --> 00:57:22,238
Se riesci a stare senza cibo per un po',
possiamo fare del bene.
403
00:57:24,016 --> 00:57:25,846
Non così.
404
00:57:27,052 --> 00:57:29,316
È così che si fa?
a casa del colonnello?
405
00:58:14,698 --> 00:58:16,634
No. Non oggi.
406
00:58:16,734 --> 00:58:18,999
Lo sai che mi piaci Dai.
407
00:58:23,375 --> 00:58:24,865
Grazie.
408
00:58:29,480 --> 00:58:31,949
- Cosa ne pensi di questo?
- Non lo so.
409
00:58:32,049 --> 00:58:34,381
Nessuno lo fa.
410
00:58:35,319 --> 00:58:38,153
- Ma è una buona cosa provarci.
- Dobbiamo provarci.
411
00:58:38,990 --> 00:58:41,151
Non molti passanti.
412
00:58:41,927 --> 00:58:42,894
Dai.
413
00:58:42,994 --> 00:58:44,984
Smettila di ansimare
INIZIA A GIOCARE
414
00:58:46,665 --> 00:58:49,030
Controlla l'elenco per vedere
quanti ne abbiamo rimasti.
415
00:58:51,735 --> 00:58:53,498
Ne restano solo tre.
416
00:58:55,774 --> 00:58:58,976
Non possiamo dimenticarcene per un po'?
Non hai fame?
417
00:58:59,076 --> 00:59:01,375
Sto morendo di fame.
418
00:59:15,196 --> 00:59:17,564
Questo picnic è stata un'ottima idea.
419
00:59:17,664 --> 00:59:19,166
Non troppo male, eh?
420
00:59:19,266 --> 00:59:21,335
È bello allontanarsi per un po'.
421
00:59:21,435 --> 00:59:23,437
Guarda quella cabina.
422
00:59:23,537 --> 00:59:26,039
Siete tutti musicisti.
Non puoi cantare un po'?
423
00:59:26,139 --> 00:59:28,801
No, partiamo oggi.
424
00:59:31,946 --> 00:59:35,643
Guarda quanto è bello lì.
Possiamo fermarci lì sulla collina?
425
00:59:38,419 --> 00:59:40,422
Possiamo fermarci?
426
00:59:40,522 --> 00:59:42,223
Sembra fantastico.
427
00:59:42,323 --> 00:59:43,812
Possiamo guidare lassù?
428
01:00:10,852 --> 01:00:12,319
Guarda cosa ho trovato.
429
01:00:12,419 --> 01:00:15,557
- Quelli sono protetti.
- Hai raccolto degli anemoni blu.
430
01:00:15,657 --> 01:00:18,091
Non ti è permesso sceglierli.
Devono essere lasciati soli.
431
01:00:18,191 --> 01:00:20,682
Puoi scegliere quelli bianchi.
432
01:00:22,629 --> 01:00:25,462
Faremo una chiacchierata
mentre voi ragazzi vi preparate.
433
01:01:47,117 --> 01:01:48,785
Stiamo provando, Maria.
434
01:01:48,885 --> 01:01:51,221
Veramente? Prove.
435
01:01:51,321 --> 01:01:52,685
Prove.
436
01:01:53,923 --> 01:01:56,993
- Non ne vogliono.
- Non l'hai mai chiesto.
437
01:01:57,093 --> 01:01:59,061
Non avevo tempo.
438
01:01:59,161 --> 01:02:01,932
Ho iniziato a leggere su questo
dopo che ti ho incontrato.
439
01:02:02,032 --> 01:02:04,500
Ne esistono molti tipi diversi
della ninfomania.
440
01:02:05,235 --> 01:02:08,204
La parola ninfomane
in realtà è spesso abusato.
441
01:02:09,005 --> 01:02:13,310
Le persone lo usano per quasi tutte le donne
che ha una vita sessuale sana.
442
01:02:13,410 --> 01:02:14,410
Ma-
443
01:02:15,177 --> 01:02:16,838
Dov'è Leif?
Glielo hai chiesto?
444
01:02:19,283 --> 01:02:21,011
Leif, vuoi del tè?
445
01:02:22,118 --> 01:02:23,483
Leif?
446
01:02:24,487 --> 01:02:26,922
Non sta ascoltando.
447
01:02:27,022 --> 01:02:28,751
Poi posso prendere un altro panino.
448
01:02:35,597 --> 01:02:37,189
Dov'ero?
449
01:02:38,903 --> 01:02:41,234
Giusto. La parola è usata in modo improprio.
450
01:02:43,739 --> 01:02:48,180
L'unica cosa che indica
un vero caso di ninfomania...
451
01:02:49,347 --> 01:02:51,338
è promiscuità compulsiva.
452
01:02:53,118 --> 01:02:56,756
Poi ci sono diverse ragioni
per essere diventata una ninfomane.
453
01:02:56,856 --> 01:02:59,459
Ci sono ragioni fisiche...
454
01:02:59,559 --> 01:03:04,758
e, come nel tuo caso,
ragioni psicologiche.
455
01:03:05,832 --> 01:03:07,666
Come fai a sapere così tanto di questo?
456
01:03:07,766 --> 01:03:11,202
Ne ho letto qualcosa.
Fa parte dei miei studi di psicologia.
457
01:03:11,870 --> 01:03:13,997
Non ti stanchi mai?
458
01:03:15,374 --> 01:03:18,311
Se non sei interessato,
non devi prestare attenzione...
459
01:03:18,411 --> 01:03:21,209
ma è importante per Anita, capito?
460
01:03:23,882 --> 01:03:25,543
Dov'ero?
461
01:03:26,418 --> 01:03:27,612
Giusto.
462
01:03:29,889 --> 01:03:35,293
Una causa comune di ninfomania
è l'incapacità di avere un orgasmo.
463
01:03:39,866 --> 01:03:41,526
Hai orgasmi?
464
01:03:44,569 --> 01:03:45,569
No.
465
01:03:47,573 --> 01:03:49,041
Non sei solo.
466
01:03:49,141 --> 01:03:53,511
La storia è piena di donne che sono diventate
ninfomani per lo stesso motivo.
467
01:03:54,212 --> 01:03:56,408
Teodora e Messalina.
468
01:03:57,082 --> 01:03:58,551
Caterina la Grande.
469
01:03:58,651 --> 01:04:00,380
Come sono stati curati?
470
01:04:01,052 --> 01:04:02,713
Non lo erano.
471
01:04:03,488 --> 01:04:05,757
Ma ora ci sono dei modi.
472
01:04:05,857 --> 01:04:08,660
E nel tuo caso,
Ho pensato di usare qualcosa...
473
01:04:08,760 --> 01:04:11,330
chiamato emotivo razionale
terapia comportamentale.
474
01:04:11,430 --> 01:04:14,024
Erik, potresti tradurlo?
475
01:04:15,334 --> 01:04:17,824
Non c'è parola migliore per dirlo.
476
01:04:19,005 --> 01:04:22,074
È piuttosto semplice.
Possiamo chiamarlo il metodo ereditato.
477
01:04:22,174 --> 01:04:24,676
Il punto è mostrare ai ribelli...
478
01:04:24,776 --> 01:04:27,744
che si fanno del male
attraverso la loro ribellione.
479
01:04:29,048 --> 01:04:32,483
La tua ninfomania lo è
una ribellione contro i tuoi genitori.
480
01:04:33,552 --> 01:04:37,255
Peggiora solo la tua relazione
con i tuoi genitori...
481
01:04:37,355 --> 01:04:40,962
ti dà ulteriore rimorso,
e crea ulteriori compulsioni...
482
01:04:41,062 --> 01:04:43,530
che i tuoi genitori non amano,
e così via.
483
01:04:44,432 --> 01:04:46,296
Ma come intendi curarmi?
484
01:04:47,670 --> 01:04:50,366
Parlando con te ogni giorno...
485
01:04:51,039 --> 01:04:52,700
e dandoti i compiti.
486
01:04:54,008 --> 01:04:55,777
Compiti a casa?
487
01:04:55,877 --> 01:04:57,811
Cosa intendi?
488
01:05:00,381 --> 01:05:02,383
Devi-
489
01:05:02,483 --> 01:05:04,280
non importa come-
490
01:05:05,353 --> 01:05:09,051
in un modo o nell'altro,
al più presto possibile...
491
01:05:09,992 --> 01:05:11,618
devi avere un orgasmo.
492
01:07:43,780 --> 01:07:47,450
Amici, ne ho trovato uno bellissimo
ragazza questo pomeriggio.
493
01:07:47,550 --> 01:07:49,519
Il suo nome è Anita.
494
01:07:49,619 --> 01:07:53,111
E farà tutto gratuitamente.
495
01:07:53,791 --> 01:07:55,452
Ragazza svedese.
496
01:09:27,520 --> 01:09:29,488
Questa è la quinta notte
se n'è andata.
497
01:09:32,425 --> 01:09:35,326
Ci passerà la notte
con uno dei suoi fidanzati ovviamente.
498
01:09:49,842 --> 01:09:51,504
Può restare lì.
499
01:09:58,851 --> 01:10:01,615
Spero Erika
non ci dà mai problemi.
500
01:10:10,730 --> 01:10:12,391
Accidenti.
501
01:10:22,012 --> 01:10:23,501
Cosa vuoi?
502
01:10:24,014 --> 01:10:25,503
Cosa vuoi?
503
01:10:30,019 --> 01:10:32,578
NO! Smettila!
504
01:10:36,959 --> 01:10:38,586
Smettila!
505
01:10:39,595 --> 01:10:43,165
Smettila! Lasciami andare!
506
01:10:43,265 --> 01:10:44,926
Maledetto maiale.
507
01:10:48,537 --> 01:10:50,801
Metti quelli.
508
01:10:54,175 --> 01:10:56,978
Non so se ridere o piangere.
509
01:10:57,078 --> 01:10:59,381
Ma ridere è sempre più sano.
510
01:10:59,481 --> 01:11:03,452
Quindi intendi
sei spagnoli e italiani...
511
01:11:03,552 --> 01:11:04,920
che sono anche spacciatori di droga-
512
01:11:05,020 --> 01:11:07,648
Ora ho sentito tutto.
513
01:11:08,490 --> 01:11:11,593
La società condanna chiunque
chi è sessualmente diverso.
514
01:11:11,693 --> 01:11:16,397
La società discrimina chiunque
chi si discosta dalla norma.
515
01:11:16,497 --> 01:11:19,058
Potrebbe essere una novità
definizione di uguaglianza.
516
01:11:20,669 --> 01:11:24,366
Erik, ci hai mai pensato?
per la tua tesi?
517
01:11:25,374 --> 01:11:27,774
Potresti presentare il caso
dall'inizio alla fine.
518
01:11:29,210 --> 01:11:31,440
È possibile, ma-
519
01:11:33,147 --> 01:11:36,886
Pensi che sia abbastanza sana...
520
01:11:36,986 --> 01:11:38,454
che è arrivata abbastanza lontano-
521
01:11:38,554 --> 01:11:43,115
Che potresti andare a letto con lei
senza rischi?
522
01:11:45,794 --> 01:11:47,386
Sei innamorato di lei?
523
01:11:52,301 --> 01:11:54,461
Certo che sono innamorato.
524
01:12:03,345 --> 01:12:05,316
Solo interesse teorico.
525
01:12:41,253 --> 01:12:43,346
Vai all'inferno!
526
01:12:53,065 --> 01:12:56,761
Lì, lì. Non piangere.
Andrà tutto bene.
527
01:13:01,272 --> 01:13:04,575
Davvero non conoscevi quegli uomini?
528
01:13:04,675 --> 01:13:05,675
No.
529
01:13:07,011 --> 01:13:09,242
Ci sono stato solo una notte.
530
01:13:10,982 --> 01:13:12,882
Hai dormito con tutti loro?
531
01:13:27,733 --> 01:13:30,132
Sono così infelice.
532
01:13:39,810 --> 01:13:41,368
Baciami.
533
01:13:49,287 --> 01:13:51,222
Ci sei, Agnese?
534
01:13:51,322 --> 01:13:53,018
Adesso parto.
535
01:13:54,425 --> 01:13:55,425
Sì.
536
01:13:56,597 --> 01:13:58,531
Me ne vado anch'io adesso.
537
01:14:15,983 --> 01:14:18,652
No, non qui.
Dovresti avere qualcosa da mangiare.
538
01:14:18,752 --> 01:14:20,845
Andremo a casa mia.
Vestiti.
539
01:14:22,955 --> 01:14:24,584
Affrettarsi.
540
01:14:29,230 --> 01:14:32,633
Mi chiamo Agnes
dopo la figlia di Indra...
541
01:14:32,733 --> 01:14:35,725
secondo mio padre,
che era insegnante a Sk�vde.
542
01:16:27,349 --> 01:16:29,385
Mi vergogno, Anita.
543
01:16:29,485 --> 01:16:31,487
Mi stai facendo venire l'orgasmo.
544
01:16:31,587 --> 01:16:35,319
Dovrebbe essere il contrario.
Hai bisogno della liberatoria.
545
01:16:36,993 --> 01:16:38,961
Puoi dire che mi piaci?
546
01:16:40,263 --> 01:16:42,457
Voglio fare l'amore con te.
547
01:16:43,465 --> 01:16:45,457
Sento che tu lo vuoi.
548
01:16:46,570 --> 01:16:48,833
Sei così bagnato.
549
01:16:50,005 --> 01:16:51,563
Tatto.
550
01:17:37,286 --> 01:17:39,224
Come mai ti chiami Anita?
551
01:17:39,324 --> 01:17:41,588
Secondo la documentazione,
il tuo nome è Anna.
552
01:17:51,604 --> 01:17:54,037
Questo è ciò che i miei genitori
voleva chiamarmi.
553
01:19:33,241 --> 01:19:36,910
- Bella folla, eh?
- SÌ.
554
01:19:37,010 --> 01:19:40,708
Erik ha capito tutta la verità.
Si rese conto che non potevo farci niente.
555
01:19:45,587 --> 01:19:47,155
Hai sentito questo?
556
01:19:47,255 --> 01:19:49,519
Due vecchi sono fuori a pescare.
557
01:19:50,191 --> 01:19:54,388
Stanno pescando come dei matti,
e uno di loro perde la dentiera.
558
01:19:55,897 --> 01:19:59,702
Quindi il suo amico gli dice che ci proverà
per allevarli sulla sua linea.
559
01:19:59,802 --> 01:20:01,436
Quindi ci sta provando come un matto...
560
01:20:01,536 --> 01:20:04,105
e il ragazzo che è
gli mancano i denti dice-
561
01:20:04,205 --> 01:20:07,732
Metti un pezzo di dentice su quella linea,
quei denti vi affonderanno dentro.
562
01:20:16,619 --> 01:20:19,815
- È stato molto gentile con me.
- Perché non sei rimasta con lui?
563
01:20:20,955 --> 01:20:24,192
Mi vergognavo così tanto di quello che avevo fatto
che non potevo restare.
564
01:20:24,292 --> 01:20:25,893
Che cosa hai fatto?
565
01:20:25,993 --> 01:20:27,790
Ho dormito con uomini.
566
01:20:28,729 --> 01:20:31,198
Sono una ninfomane.
È compulsivo.
567
01:20:32,432 --> 01:20:37,072
Dovresti lavorare in uno di quelli
club sessuali dove intrattengono gli uomini.
568
01:20:37,172 --> 01:20:38,640
No, non posso.
569
01:20:38,740 --> 01:20:40,435
Non voglio.
570
01:20:43,411 --> 01:20:44,411
Chris.
571
01:20:46,080 --> 01:20:47,980
Non voglio.
572
01:20:49,283 --> 01:20:51,649
La voglia è scomparsa.
573
01:20:52,854 --> 01:20:56,551
Non prendermi.
Non mi piace fuori dal lavoro.
574
01:20:57,225 --> 01:20:59,094
Non arrabbiarti.
575
01:20:59,194 --> 01:21:02,196
Parlerò con Ulrika
così possiamo fare uno spettacolo insieme.
576
01:21:02,296 --> 01:21:03,798
Ti piacerebbe, vero?
577
01:21:03,898 --> 01:21:05,366
E' brava.
578
01:21:05,466 --> 01:21:08,969
La ragazza che l'ha fatto prima
ora si esibisce con un ragazzo.
579
01:21:09,069 --> 01:21:11,505
Qualcuno ha visto il mio outfit?
580
01:21:11,605 --> 01:21:14,700
Era proprio qui.
581
01:21:18,346 --> 01:21:20,582
Dove l'hai nascosto?
582
01:21:20,682 --> 01:21:23,153
Dai un'occhiata a questo
e vedi se riesci a vedere qualcosa.
583
01:21:32,396 --> 01:21:35,160
Devi sederti
oppure non vedrai nulla.
584
01:21:39,737 --> 01:21:41,397
Ti sembra bello?
585
01:21:42,472 --> 01:21:43,874
Sembra fantastico.
586
01:21:43,974 --> 01:21:45,842
Molto rumore per nulla.
587
01:21:45,942 --> 01:21:49,213
Ehi, questa è una cosa seria.
588
01:21:49,313 --> 01:21:51,516
Le nostre fighe sono il nostro sostentamento.
589
01:21:51,616 --> 01:21:54,084
Forse per te. Non io.
590
01:21:56,554 --> 01:21:57,555
Vedi cosa-
591
01:21:57,655 --> 01:21:59,680
Ehi, dammi un secondo.
592
01:22:12,470 --> 01:22:15,039
Cosa ne pensi, tesoro?
593
01:22:15,139 --> 01:22:16,139
Che cosa?
594
01:22:16,873 --> 01:22:18,500
Mi potete aiutare?
595
01:22:30,121 --> 01:22:33,487
Ciò che è mortalmente serio per me
è solo un gioco per lei.
596
01:22:35,392 --> 01:22:37,725
Vuoi vedere la mia figa, tesoro?
597
01:22:38,461 --> 01:22:40,861
Ho detto: "Vuoi vedere la mia figa?"
598
01:22:43,033 --> 01:22:44,728
Vedi, lo vuole.
599
01:23:12,933 --> 01:23:14,866
Qualcuno ti sta aspettando.
600
01:23:23,609 --> 01:23:26,512
Erik, penso che possiamo stare insieme adesso.
601
01:23:26,612 --> 01:23:28,706
Lo so, Lundberg ha detto la stessa cosa.
602
01:23:30,183 --> 01:23:32,185
- Chi è Lundberg?
- Il mio professore di psicologia.
603
01:23:32,285 --> 01:23:33,946
Pensava che il rischio fosse finito.
604
01:23:35,755 --> 01:23:37,357
Ti amo.
605
01:23:37,457 --> 01:23:39,626
Sei pazzo.
606
01:23:39,726 --> 01:23:41,456
Non qui.
607
01:24:12,291 --> 01:24:14,088
Che tempo terribile.
608
01:24:21,334 --> 01:24:24,137
- C'è un'alluvione là fuori.
- Manca solo l'arca.
609
01:24:24,237 --> 01:24:25,727
Sei fradicio.
610
01:24:26,406 --> 01:24:28,339
Togliamoci i cappotti.
611
01:24:35,847 --> 01:24:37,407
Prendi anche il mio?
612
01:25:17,993 --> 01:25:19,620
Strano...
613
01:25:23,833 --> 01:25:28,166
Ho aspettato questo per così tanto tempo,
e ora oso a malapena farlo.
614
01:25:36,979 --> 01:25:39,379
- E' la prima volta.
- Che cosa?
615
01:25:42,451 --> 01:25:45,817
È la mia prima volta. Tipo.
616
01:25:51,360 --> 01:25:53,055
Vergine.
617
01:28:51,845 --> 01:28:53,437
Sei felice?
618
01:28:58,919 --> 01:29:01,717
- E' stato bello?
- SÌ.
619
01:29:04,558 --> 01:29:06,423
E per te?
620
01:29:08,462 --> 01:29:10,123
Ti amo.
621
01:29:19,841 --> 01:29:21,603
A cosa stai pensando?
622
01:29:22,709 --> 01:29:24,974
Immagina che Lundberg lo capisse.
623
01:29:26,380 --> 01:29:29,008
- Non bene quanto me.
- No.
624
01:29:33,921 --> 01:29:36,788
Andiamo a casa
e abbattere le mura di Gerico.
625
01:30:47,664 --> 01:30:51,601
- Stanno dormendo, vero?
- Allora svegliamoli.
626
01:30:51,701 --> 01:30:54,537
Va bene. Conversazioni notturne
sono come i telegrammi.
627
01:30:54,637 --> 01:30:57,406
Sottolinei ciò che è stato detto.
Sono sicuro che sia necessario.
628
01:30:57,506 --> 01:30:58,837
Venire.
629
01:31:16,492 --> 01:31:18,654
Aspetto. L'hanno cambiato.
630
01:31:27,303 --> 01:31:28,771
Vieni qui.
631
01:31:38,248 --> 01:31:39,737
Fantastico.
632
01:31:40,382 --> 01:31:42,247
Si sono rinchiusi.
633
01:31:43,420 --> 01:31:45,251
Mi hanno chiuso fuori.
634
01:31:46,256 --> 01:31:47,916
Sono libero.
635
01:31:51,261 --> 01:31:52,750
Venire.
636
01:32:12,648 --> 01:32:15,718
- Hai visto la chiesa?
- SÌ.
637
01:32:15,818 --> 01:32:17,945
- È bellissimo.
- E vecchio.
638
01:32:19,989 --> 01:32:22,116
- Vuoi dargli un'occhiata?
- SÌ.
639
01:32:56,394 --> 01:32:58,864
Cosa è successo a Maria Maddalena?
640
01:33:00,232 --> 01:33:02,063
Dopo?
641
01:33:04,903 --> 01:33:06,632
Quella non è Maria Maddalena.
642
01:33:08,307 --> 01:33:10,002
Vediamo.
643
01:33:13,210 --> 01:33:14,678
È-
644
01:33:15,514 --> 01:33:17,004
Margherita è il suo nome.
645
01:33:18,116 --> 01:33:20,812
So che. Ma cosa è successo?
646
01:33:25,524 --> 01:33:28,687
È stata raccolta
la generosità del Signore.